Mis haikus, en rumano

Fruto tardío de los talleres de poesía de Alí Calderón de 2013 y 2014 fue un libro de 165 haikús y fotografías en catalán y castellano (2015), donde utilizo este tipo de poema de origen japonés para plasmar en imágenes una serie de lugares y algunas personas alrededor del Mediterráneo  oriental, que han dejado en mí y en la memoria colectiva un pósito suficiente como para ser reflejadas poéticamente.

Al llevar tantas fotos ha fecho que no se haya podido editar, pero el seguimiento del blog de Fernando Sabido Sánchez Poetas Siglo XXI, del que también es colaborador, propició que contactara conmigo el escritor y editor rumano Daniel Dragomirescu y me ofreciera la posibilidad de publicar algún libro en la colección “Bibliotheca Universaris” de la revista Orizont literar contemporan.

El resultado es esta versión, reducida a 105 haikús, traducidos al rumano por su hija Monica Dragomirescu, que ofrecen la oportunidad de conocer a la gente de aquel país, mi lengua, tan parecida en muchos aspectos, y a toda Latinoamérica mi mi visión histórica y poética de algunos de los pueblos y ciudades mediterráneos, comenzando por la que fue capital del imperio romano y hoy de la Iglesia, y llegando hasta Ginebra y su lago.

Para quienes la quieran comprar, el precio es de 15 €, gastos de envío incluidos.

©Joan B. Fort Olivella

Atlixco, 20 de diciembre de 2016.

El Taller de Poesía acaba con broche de oro.

El pasado viernes terminó el Taller de Poesía que durante dos años ha venido impartiendo el joven pero ya gran poeta Alí Calderón en la Casa de Cultura de Atlixco, con la asistencia de una veintena de poetas y poetisas de todas las edades, pero que allí mismo y durante este tiempo ha demostrado su gran capacidad y maestría así como lo mucho que hemos aprendido todos.

Pueden ver mi reportaje fotográfico en el Álbum de Fotos Poetas de mi página de Facebook y algunos de los comentarios a algunos de los eventos y presentaciones que se han ido realizando en otras entradas de este blog y de mi blog en catalán.

Pero la mayor prueba de ello es que una de las personas que no estaba, que en su día presentó su primer libro de poemas en el Auditorio de dicha Casa de Cultura y a pesar de que sólo asistió a algunas de las clases por desacuerdos con el director y con uno de los poetas, la poetisa de 70 años Mª• Lourdes Flores Navarro, acaba de obtener el Primer lugar en el 4º• Certamen Internacional de Poesía de Buenos Aires con el poema que a petición suya y con mucho gusto publico a continuación.

MIS ANDARES
PENÉLOPE Seudónimo
Salí del antiguo testamento,
anduve perdida entre las tribus
buscando errante la tierra prometida,
vagué sin rumbo pisando las fronteras
de los tiempos.
Fui todo lo que somos desde entonces
las mujeres: esclava, hetaira o reina,
pero siempre sometidas.
Serví y me serví de todos,
sibila o pitonisa predije triunfos y desgracias,
supe de todo sin saber nada,
bailé como odalisca para fertilizar mi vientre,
repté en los cuerpos de reyes y vasallos,
fui Sherezada en tus vigilias,
subí al Olimpo como Diosa
y me adoraste.
Fui celestina de mujeres engañadas,
fui del harem la predilecta,
fui de todos mis ayeres, todo,
por ello soy la encarnación
de la bondad divina.
Me visten muchos siglos,
soy ciudadana de un mundo sin fronteras,
camino errante noche y día,
busco justicia en todo y para todos,
por eso, aún sigo sin cejar
buscando la tierra prometida
que he soñado.

Como pueden ver, en el poema galardonado hace gala de su cultura histórica y literaria, de su poder de síntesis, crítica y depuración que según nos enseñó el maestro Alí tiene que tener todo buen poema, así como de una visión desde un punto de vista de la mujer de la historia general.

MUCHAS FELICIDADES pues al maestro y a la alumna por este merecido premio y los mayores éxitos para todos los demás!

©Joan B. Fort Olivella
Atlixco, 17 de diciembre de 2013

Esmeralda Tobón presenta su obra en Atlixco

Con la notable ausencia como presentador del director del diario Síntesis Mariano Morales y del profesor del Taller de Poesía de Atlixco Alí Calderón, quien sin embargo le mandó un texto en el que ahondaba en los fundamentos literarios de la poesía de esta joven pintora y poeta atlixquense, que situaba en la nicaragüense Gioconda Belli, en la española Almudena Grandes y en otras poetas como Valeria Guzmán y Montserrat Morales, el viernes día 22 se presentó en el auditorio de la Casa de la Cultura Acapetlahuacan de Atlixco, con un público mayoritariamente joven que casi llenaba la sala, su primer pero muy trabajado poemario Presagio de otra piel, magníficamente editado por la BUAP e impreso a color por Impresoras S. G. de Puebla-Atlixco, la misma que imprimió el mío.

El también poeta y novelista Javier Duhart ensalzó el talante creativo de la autora y el director de la Casa de la Cultura y dramaturgo Ricardo Pérez Quitt, autor del texto de la contraportada, recordando que el día anterior se había celebrado el Día Internacional de la Poesía, dijo entre otras cosas que esta tenía que conmover, que el o la poeta necesita del silencio y del trabajo y escuchar, y que es la voz que unos dejaron y que otros recogen, comparándolo con dos grandes músicos como fueron Beethoven y Wagner, y puso a la autora como una muestra de este talento y trabajo, resaltando el carácter erótico y hasta descarado de su obra, y la alentó a seguir por el camino de la búsqueda incesante.

Finalmente la autora leyó dos poemas representativos de su libro, el que da título a su primera parte, “A deshoras”, y “Corazón de manecillas”, y junto con Cayuqui cortó la cinta de la exposición donde se muestran algunos de los grabados que ilustran el libro, elaborados con la misma gran técnica y sensualidad que llena sus páginas, y que en su momento me sirvieron de inspiración para escribir esta

Écfrasis de Esmeralda Tobón

Sangre corazón y pecho

Heridas sobre el papel

Válvulas en la vagina

Mi tic-tac puesto a tus pies.

--------

Tantas arterias vitales

Tantas venas sin cabeza

Sólo raíces que suben

Hasta donde hay corteza.

                   --------

Cara que toda es sol

Luz que brilla o que se amaga

En la copa de mi voz

Canción apasionada.

©Joan B. Fort Olivella

Atlixco, 13 de noviembre de 2012.

Atlixco, 25 de marzo de 2013